نسخه آزمایشی

 

 

نهست

نهست ۱۹ مهر , ۱۳۹۷

  زیمل در مقام جامعه‌شناس (قسمت نخست) ماکس وبر برگردانِ میثاق نعمت گرگانی     یادداشت مترجم: «یک یهودی تمام عیار، هم از جهت قیافه‌ی ظاهری، هم از جهت رفتار، و هم در شیوه‌ی تفکر»[۱]. این توصیفی از زیمل در گزارشی است که برای وزیر آموزش آلمان تهیه شده بود. او که به غایت واله […]

نهست ۹ مهر , ۱۳۹۷

  معماری ژرژ باتای برگردانِ رامین اعلایی “معماری” عنوان یادداشت کوتاهی است از ژرژ باتای که اولین بار در سال ۱۹۲۹ در مجله‌ی داکومان (Documents) منتشر شد. این یادداشت همچنین اولین مدخل دیکشنری انتقادی-مجموعه‌ای از متون برای تعریف یک طیف ناهمگون از کلمات و مفاهیم- است. باتای در این یادداشت کوتاه بر ظرفیت معماری بر […]

نهست ۳۱ شهریور , ۱۳۹۷

  «ساد-پازولینی» رولان بارت برگردانِ رامین اعلایی     سالو، فاشیست‌ها را پسند نمی‌افتد. از سویی دیگر، از آن رو که ساد برای برخی/عده‌ای از ما به میراثی ارزشمند بدل شده‌، بسیاری فریاد بر خواهند آورد که: ساد کاری به کار فاشیسم ندارد! در این بین جماعت باقی‌مانده، که نه فاشیست‌اند و نه طرفدار ساد […]

نهست ۲۹ شهریور , ۱۳۹۷

  خشونت و ددمنشی (قسمت دوم) ژانه ژنه برگردان میثاق نعمت گرگانی   رشادت تنها به معنای محدودِ بدل شدن به یک فعّال و مبارز سیاسی نیست. احتمالاً بیراه نیست اگر بیاندیشیم که چپ‌های سطحی‌تر و بی‌برنامه‌تری که به وسیله‌ی اولریکه بابت رادیکالیسم صرفاً کلامی‌شان به سیخ کشیده شدند، فقط از ترس پیامدهای عینی و […]

نهست ۱۵ شهریور , ۱۳۹۷

  خشونت و ددمنشی (قسمت نخست) ژانه ژنه برگردان میثاق نعمت گرگانی     در میان تمام یادداشت‌‌های سیاسی ژان ژنه “خشونت و ددمنشی” (۱۹۷۷) احتمالاً مشهورترین‌ و تنها نمونه‌ای است که واقعاً منجر به جنجال و جر و بحثی اساسی در میان افکار عمومی شد. پس از انتشارش در صفحه‌ی اوّل لو موند انبوهی […]

نهست ۱ شهریور , ۱۳۹۷

  درباره‌ی خانواده به عنوان مقوله‌ای تحقق‌یافته پی‌یر بوردیو برگردانِ میثاق نعمت گرگانی   تعریف مشروع و غالب از یک خانواده‌ی معمولی (به صراحتی که در قانون آمده و یا به گونه‌ای که تلویحاً در پرسش‌نامه‌های آژانس‌های آمارگیری دولتی ارائه می‌شود) مبتنی بر مجموعه‌ای از واژ‌ها همچون خانه، سرپناه و ساکنان خانه است که هر […]

نهست ۲۵ مرداد , ۱۳۹۷

  جوانان ناخوشبخت پی‌یر پائولو پازولینی برگردان مهدی فتوحی   یکی از درونمایه‌های بسیار اسرارآمیز تئاتر تراژیک یونانی تقدیر فرزندانی است که تاوان گناه پدران را می‌پردازند. اهمیتی ندارد که فرزندان خوب یا معصوم یا مؤمن‌اند. اگر پدرانشان گناه کرده‌اند آنان باید تنبیه شوند. و گروه همسرایانند، گروه همسرایان دموکراتیک، که امانت‌دار همان واقعیت‌اند و […]

نهست ۱۳ مرداد , ۱۳۹۷

  یادداشتی بر مستند “دیوارهای صنعا” (۱۹۷۱)؛ پی‌یر پائولو پازولینی میثاق نعمت گرگانی     جایی در اواخر فیلم، پس از شنیدن صحبت‌ها و گلایه‌های اهالی روستای اورته از ساختمان‌سازی‌هایی که چشم‌انداز و بکری باستانی دیار‌شان را خدشه‌دار کرده است، صدای پازولینی را [خود راوی فیلم است] بر نمایی ثابت و بلند از روستا می‌شنویم: […]

نهست ۶ مرداد , ۱۳۹۷

  قصه‌های وحشی نویسنده: کوئنتین برگردانِ رکسانا طالبی   “قصه‌های وحشی” از یک منظر فیلم مهمی است. اکنون که مشغول نوشتن این یادداشتم، حدوداً ۴ میلیون نفر در آرژانتین به تماشای آن نشسته‌اند و پس از نخستین نمایش در جشنواره‌ی فیلم کن (۲۰۱۴)، در دوره‌ی اخیر آکادمی اسکار نیز نامزد بهترین فیلم خارجی زبان شده […]

نهست ۳ مرداد , ۱۳۹۷

  مرامنامه‌ی سینمای فوتوریستی برگردان مهدی فتوحی میلان؛ ۱۱ سپتامبر ۱۹۱۶   Thaïs (1917); Anton Giulio Bragaglia کتاب که ابزاری‌ست کاملاً گذشته‌گرا برای نگهداری و گفت‌و‌گوی اندیشه‌ها دیرزمانی است که سرنوشتش ناپدید شدن شده است، درست به‌سان کلیساهای جامع و برج و باروها و موزه‌ها و آرمان‌های آشتی‌جویانه. کتاب همراه ایستای راکدان و معلولان و […]