نسخه آزمایشی

 

 

نهست

نهست ۲۳ مهر , ۱۳۹۷

  اِما گراماتیکا در تآتر؛ شمایلی از مقاومت[۱] به انضمامِ دو درآمد نامنسجم   آنتونیو گرامشی[۲] عرفان خلاقی     درآمد یکم (مهر ۱۳۹۷): در هیاهوی درگرفته‌ میان کنشگران این روزهای میدان تآتر ایران در باب یکی-دو نمایشِ مناقشه‌انگیزِ در آستانه‌ی اجرا که به مقولاتی همچون تآتر لاکچری، بهای گزاف بلیت‌ها، هزینه‌های تولید و منابع […]

نهست ۲۵ شهریور , ۱۳۹۷

رساله‌ی حشیش؛ نخستین مواجهه و ادراکات نوشته‌ی والتر بنیامین برگردانِ عرفان خلاقی     اشاره: والتر بنیامین در ادامه‌ی سنّت نوشتن با/درباره‌ی تأثیرات مواد مخدّر و با نگاهی به تجربه‌ی نویسنده‌ی همیشه محبوبش، شارل بودلر، با عنوانِ بهشت‌های مصنوعی، به سراغ این موضوع می‌رود. یادداشت‌های بنیامین درباره‌ی آزمایشات و تجربیات استعمال مواد مخدر بین سال‌های […]

نهست ۱ مرداد , ۱۳۹۷

  مَسخ نوشته‌ی ژرژ باتای برگردانِ عرفان خلاقی   گرایشِ چندوجهی و مبهم انسان به حیوان وحشی بیش از حدّ معمول پوچ و بی‌معناست. شأن و مرتبت بشری وجود دارد (امری که ظاهراً هیچ تردیدی در آن نیست)، اما نه در وقتِ بازدید از باغ‌وحش- مثلاً آن هنگام که حیوانات می‌بینند جماعت کودکان، درحالی‌که باباـ‌‌مردان […]

نهست ۱۷ تیر , ۱۳۹۷

راهنمای انحرافی به سینما؛ نقدی بر نظریات سینمایی اسلاوی ژیژک قسمت دوم   نوشته لارنس سیمونز  برگردانِ عرفان خلاقی   توضیح: این مطلب ترجمه‌ای‌ست از فصل slavoj zizek در کتاب ِ Film,Theory and Philosophy: Key Thinkers به ویراستاری Felicity Colman. این متن یک بار پیش از این در ماهنامه مهرنامه شماره ۱۷ آذر سال ۱۳۹۰ ذیل ِ پرونده‌ی ژیژک […]

نهست ۱۱ تیر , ۱۳۹۷

بیومکانیک و بازیگر عصرِ آینده (قسمت ۲) وسولد میرهولد برگردانِ عرفان خلاقی   اشاره: میرهولد عموم نظرورزی‌هایش درباره‌ی روش بیومکانیک‌ را در حین تمرین‌ها و آزمایش‌هایش انجام می‌داده و تعداد متونی که از او در این باب به جا مانده به زحمت به تعداد انگشتان دو دست می‌رسند. متن پیش رو گزارشی‌ست از خطابه‌ی میرهولد […]

نهست ۲ تیر , ۱۳۹۷

  راهنمای انحرافی به سینما؛ نقدی بر نظریات سینمایی اسلاوی ژیژک قسمت یکم   نوشته لارنس سیمونز  برگردانِ عرفان خلاقی assunzione levitra scaduto.   توضیح: این مطلب ترجمه‌ای‌ست از فصل slavoj zizek در کتاب ِ Film,Theory and Philosophy: Key Thinkers به ویراستاری Felicity Colman. همچنین این متن یک بار پیش از این در ماهنامه مهرنامه شماره ۱۷ […]

نهست ۱۵ خرداد , ۱۳۹۷

بیومکانیک و بازیگر عصرِ آینده (قسمت ۱) وسولد میرهولد برگردانِ عرفان خلاقی اشاره: میرهولد عموم نظرورزی‌هایش درباره‌ی روش بیومکانیک‌ را در حین تمرین‌ها و آزمایش‌هایش انجام می‌داده و تعداد متونی که از او در این باب به جا مانده به زحمت به تعداد انگشتان دو دست می‌رسند. متن پیش رو گزارشی‌ست از خطابه‌ی میرهولد در […]

نهست ۱۰ خرداد , ۱۳۹۷

    درنگی بر هشتگ من پشیمانم (#من_پشیمانم) میثاق نعمت گرگانی     نامعقول همان‌قدر موکول به انسان است که به دنیا. اسطوره‌ی سیزیف؛ آلبر کامو Edvard Munch پشیمانی را معمولاً به عنوان نوعی احساس، درک، تعریف و مقوله‌بندی می‌کنیم. احساس ناراحتی و حسرت از پیامدهای آن‌چه که انجام داده‌ایم یا آن‌چه که نتوانستیم انجام […]

نهست ۱۰ خرداد , ۱۳۹۷

  آه ناخدا! ناخدای من! شعری از والت ویتمن برگردان عرفان خلاقی   اشاره: آه ناخدا! ناخدای من! شعری‌ست استعاری و پرارجاع در فرهنگ آمریکایی که ویتمن در سال ۱۸۶۵ در رثای مرگ آبراهام لینکلن، رییس‌جمهور فقید آمریکا، سرود. شاعران و مترجمان فارسی، در سال‌های دور و نزدیک نیز دست به اقتباس، استقبال یا برگردان […]

نهست ۷ خرداد , ۱۳۹۷

دراماتورژی فضا[۱] نوشته‌ی یوجین باربا برگردانِ علی محمدی من همیشه احساس می‌کردم که فضای صحنه‌ای، امری‌ست متصلب. وقتی بازیگری خود را جابجا می‌کرد، بلادرنگ برای دیگر بازیگران نیز پی‌آمدهایی در پیش داشت، گویی که آنان با زنجیری آهنین به‌یکدیگر متصل هستند. درنتیجه، هر گام برداشتنی، منجر به واکنشی هم ارز از جانب تمام بازیگرانِ حاضر […]